The amount of realmpoints granted in each battleground is adjusted to the battleground level. You can find a full list of Realmlevels here. Once the cap of realmpoints of one battleground is reached you can still enter it, but will not be granted any more realmpoints.

Die Realmpunkte, die in jedem Battleground gewonnen werden können, entsprechen dem Battleground Level. Man findet eine vollständige Liste der Realmlevels hier. Wenn man die Greanze für einen Battleground erreicht hat, kann man zwar weiter dorthin gehen, wird aber keine zusätzlichen Realmpunkte bekommen.

The layouts of all Battlegrounds are similar. Each realm has a portalkeep (APK, HPK, MPK) at the edge of the battleground. This is the place where new entering players are teleported to. These three keeps form a triangle and are located on a landmass surrounded by water. Bridges (AB, HB, MB) connect each of the areas to the landmass in the middle of this triangle, where the centerkeep (CK) is located. This centerkeep is the only keep available for conquest. It belongs to the realm wich was able to overcome the guards, kill the lord and thus claim the keep. Each battleground has different landscapes, different mob settings and different keep layouts.

Die Layouts der Battlegrounds sind ähnlich. Jeder Realm hat eine Portalkeep (APK, HPK, MPK) am Rand des Battlegrounds. Das ist der Ort, wohin neu einsteigende Spieler hinteleportiert werden. Diese drei Festungen bilden ein Dreieck und befinden sich auf einem Landstrich, der mit Wasser umgeben ist. Brücken (AB, HB, MB) verbinden sie zum Landstrich in der Mitte dieses Dreieckes, wo sich die Centerkeep (CK) befindet. Diese Centerkeep ist die einzige Festung, die man erobern kann. Sie gehört dem Realm, der in der Lage war, die Wächter zu besiegen, den Lord zu töten und so die Festung für sich zu beanspruchen. Jeder Battleground hat unterschiedliche Landschaften, Monsterbesetzungen und Festungs-Designs.

Once you have the necklace, wear it, go on the platform and rightklick on the mage to initiate the transport system. The mages will then transport you to the battleground of your level range. Once you are teleported you find yourself in the portal keep of the battleground and can start the action.

Sobald man das richtige Medaillon hat, zieht man es an, geht auf die Plattform und rechtsklickt einen Magier um die Transportprozedur zu starten. Die Magier teleportieren dann zum Battleground, der dem eigenen Level entspricht. Sobald man teleportiert wurde befindet man sich in der Portalkeep des Battleground wo die Action beginnen kann.

The easiest way to exit the battleground is to /release bind or /release house after death :) You then will reappear at your last binding point. Please notice that you will loose experience in battleground if you are killed by anything else then RvR activity.

If you want to leave alive :) the portal keep holds a teleport back to your borderkeep. It can be found in the lowest level of the borderkeep, just walk through the archway.

Der einfachste Weg, den Battleground zu verlassen, ist nach dem Tod mit dem Befehl /release bind oder /release house. :) Dann wird man beim letzten Binding-Punkt wiedererscheinen. Man sollte aber nicht vergessen, daß man experience verliert, wenn man ohne RvR-Aktivität stirbt.

Wenn man den Battleground lebend verlassen möchte :) gibt es in der Portalkeep einen Teleport zurück zur Borderkeep. Es kann im Erdgeschoß gefunden werden, man muß nur durch den Bogengang treten.

Like in real RvR you receive realmpoints for every kill you contributed to. The restrictions for fresh ressurected victims are just the same like in real RvR.

Wie im richtigen RvR bekommt man Realmpunkte für jeden Kill, bei dem man beigetragen hat. Die Einschränkungen für frisch wiederbelebte Spieler sind dieselben wie im richtigen RvR.

No bountypoints are awarded in battleground.

Im Battleground werden keine Bountypunkte vergeben.

You can receive Experience Points in Battleground by killing mobs or enemies.

Man kann im Battleground Exp bekommen, indem man Mobs oder Gegner erledigt.

Experience rewards have also been added which will be granted upon successful keep capture. Upon successfull killing the Keep Lord, every eligible player inside the keep region will be awarded approximately 25% of their level in experience. This experience reward can be earned once per level.

Experience-Belohnungen wurden auch eingeführt bei erfolgreicher Keep-Übernahme. Wenn der Keep Lord erfolgreich getötet wird, dann bekommt jeder Spieler in der Keep Region eine Belohnung von in etwa 25% seines Levels. Diese Experience-Belohnung kann man sich einmal pro Level verdienen.

If you die to RvR action you loose no experience, like in real RvR. You can release if you want and will be teleported back to your last binding-spot in your home-realm. If you get ressurected you can stay in the Battleground and continue the fight.

Please note that dieing to mobs or through other non-RvR means (like jumping off the walls) will make you loose experience and result in a gravestone if you release.

Also watch your level and realmpoints cap for re-entry in the battlegrounds if you plan to release.

Wenn man aufgrund von RvR Aktivität stirbt, dann verliert man keine Experience, so wie im richtigen RvR auch. Man kann releasen wenn man will und wird zum letzten Bind-Punkt zurückteleportiert. Wenn man ressurected wird kann man im Battleground bleiben und weiterkämpfen.

Zu beachten wäre, daß das Sterben durch Monster oder andere nicht-RvR-Aktivität (wie von Balustraden springen) sehr wohl Experienceverlust bringt und auch in einen Grabstein resultiert, wenn man released.

Man sollte auch die Level- und Realmpunkte-Grenze für den Wiedereinstieg im Battleground im Auge behalten, wenn man releasen möchte.

You will never be kicked out. However you might find yourself unable to enter the battleground if you exceeded the caps. You can't stay forever in the battlegrounds, unless you never release and never logout :) When you reach a level too high for a specific battleground you will not be able to return to this battleground anymore. The mages on the transport platform will not move you and if you logged out alredy in the battleground you will find yourself teleported back to your last binding stone.

Man wird niemals hinausgekickt. Man wird aber nicht mehr eintreten können, wenn man die Grenzen überschritten hat. Es ist nicht möglich, für immer im Battleground zu bleiben, es sei denn man released niemals und muß auch nicht ausloggen :) Wenn man einen zu hohen Level für einen bestimmten Battleground hat, dann ist es nicht mehr möglich, dort wieder einzusteigen. Die Magier auf der Transportplattform werden nicht teleportieren und wenn man im Battleground ausgeloggt hat, dann wird man sich beim letzten Binding-Punkt wiederfinden.

There are a few monsters in every battleground which have been adjusted to the according player-levels. Usually they are no big danger, although they might be aggressive and kill you if you don't pay attention. Usually they are used by sorcerers for taming.

Es gibt ein paar Monster in jedem Battleground, die den Spieler-Levels entsprechen. Sie sind normalerweise keine große Gefahr, aber sie können durchaus Spieler töten wenn man nicht vorsichtig ist. Üblicherweise werden sie von Sorcerer zum Zähmen verwendet.